ほみやのヘナ絵でナビゲートする（汗）
アルベド語辞書一覧

　アルベド語辞書は、世界のあちらこちらに落ちている。宝箱に入ってるわけではないので、非常にさりげなく、見落としやすい場所にあったりもするが、複数入手していくにつれ、アルベド語の文字が日本語（ひらがな）の何に対応しているのかが少しずつわかるしくみだ。

　また辞書データは、プレイステーション2本体のメモリーカードスロットに挿してあるメモリーカードから読み込むことができる。これを利用すれば、たとえばスロット1にある自分のデータに、スロット2の友人のデータを合成することも可能。ゲームのプレイ中にいくつかの辞書を取り損ねても、この方法で補完ができる。さらに、クリアデータから辞書データを読み込めば、物語の最初からアルベド語が翻訳された状態での2周目プレイもできるというわけ。

　これらを可能にするのが、海の遺跡にあった「アルベド語辞書合成スフィア」。その後も行く先々で発見できる。ちなみに、覚えたものについてはゲーム内の会話中において平仮名で表示されるぞ。また、ごく一部の辞書以外は、取り損ねたとしても後々には救済措置があるようだが……。

　表中に「称号」とあるのは、辞書を何冊手に入れたかに基づく習得レベルの呼び名のことで、一冊ももらさず順当に発見していった場合はこの通りになるが、取りこぼしがある場合は変動する。何冊の辞書を手に入れると称号を得るかは以下。

入手した数 称号 意味
1冊 アルベド語シュフコンキャ 入門者
4冊 アルベド語キョキンキャ 初心者
7冊 アサヨソウアルベド語 カタコトの
10冊 アルベド語サンチニュフダル 短期留学
13冊 ニュフヒョフハアルベド語 流暢（りゅうちょう）な
16冊 アルベド語ポナポナ ペラペラ
19冊 アルベド語デンヒギンハイ 現地人なみ
22冊 ヤーゼナヌハアルベド語 マーベラスな
26冊 アルベド語ヤヌサー マスター


アルベド語辞書第1巻 ワ→あ、ミ→い、フ→ラ
称号：アルベド語シュフコンキャ アルベドサルベージ船・甲板に落ちている

かなりさりげない。甲板の右奥を調べよう。
アルベド語辞書第2巻 ネ→え、ト→お
称号：なし ビサイド村・討伐隊宿舎入口付近に落ちている

宿舎入り口、赤丸印のあたり。画面上は見えない。
アルベド語辞書第3巻 ア→か、チ→き
称号：なし 連絡船リキ号・動力室の画面右手前に落ちている


ヘタな絵ですが、動力室で画面手前を調べろってこと。
アルベド語辞書第4巻 ル→く、テ→け、ヨ→こ
称号：アルベド語キョキンキャ ポルト＝キーリカ・酒場カウンターの上にある


とにもかくにも机の上！っス。
アルベド語辞書第5巻 ラ→さ、キ→し
称号：なし 連絡船ウイノ号・操舵室の床に落ちている


運ちゃんの足元付近をよく見れば見つかる。
アルベド語辞書第6巻 ヌ→す、ヘ→せ、ホ→そ
称号：なし 港町ルカ・ルカゴワーズ控え室前廊下に落ちている


画面上は見えない所に落ちている。矢印あたりを調べよう。
アルベド語辞書第7巻 サ→た、ヒ→ち、ユ→つ
称号：アサヨソオアルベド語 港町ルカ・ルカシアター受付の床に落ちている


シアターに入ってすぐの所、のつもり……。
アルベド語辞書第8巻 セ→て、ソ→と
称号：なし ミヘン街道旅行公司・リンと会話して入手
特に画像で説明するものでもないので割愛。
アルベド語辞書第9巻 ハ→な、シ→に
称号：なし ミヘン街道新道北部・路上に落ちている


すげー苦労した絵。わかるかな。
アルベド語辞書第10巻 ス→ぬ、メ→ね、オ→の
称号：アルベド語サンチニュフダル キノコ岩街道・断崖に落ちている

分岐した細い道の行き止まりにある。
アルベド語辞書第11巻 マ→は、リ→ひ、ク→ふ
称号：なし ジョゼ街道・岩陰に落ちている


わかりにくっ！まあ、とにかく太い石柱のそば。
アルベド語辞書第12巻 ケ→へ、ロ→ほ
称号：なし 北岸シパーフ乗り場・オオアカ屋のいるエリア


これはよく描けた？右側の壇上にある。
アルベド語辞書第13巻 ヤ→ま、イ→み
称号：ニュフヒョフハアルベド語 グアドサラム・シーモア屋敷から西の民家

狭い部屋なので、調べていれば見つかるはず。
アルベド語辞書第14巻 ツ→む、レ→め、コ→も
称号：なし 雷平原・旅行公司、リンに「まあまあ」と答える
これも画像は割愛。
アルベド語辞書第15巻 タ→や、ヲ→ゆ、モ→よ
称号：なし マカラーニャの森・オオアカ屋のいるマップ、岩陰

光の道が出現する前は行き止まりになっている場所。
アルベド語辞書第16巻 ナ→ら、ニ→り
称号：アルベド語ポナポナ マカラーニャ平原・旅行公司前


これはまあわかると思います。
アルベド語辞書第17巻 ウ→る、エ→れ、ノ→ろ
称号：なし ビーカネル島・サヌビア砂漠・建造物跡


画像だけだとわかりにくいが、ここに行けばわかる。
アルベド語辞書第18巻 カ→わ、ム→を
称号：なし ビーカネル島・サヌビア砂漠・看板前


目印は看板！とにかく看板！
アルベド語辞書第19巻 ン→ん
称号：アルベド語デンヒギンハイ アルベドのホーム・入口左奥


ナビマップ参照。燃え盛る機械（？）の手前。
アルベド語辞書第20巻 ダ→が、ジ→ぎ、ヅ→ぐ、デ→げ、ゾ→ご
称号：なし アルベドのホーム・夢見る宝箱のある小部屋


この部屋自体が見つからない？そこまでは責任持てません。
アルベド語辞書第21巻 バ→ざ、ギ→じ、ブ→ず、ゲ→ぜ、ボ→ぞ
称号：なし アルベドのホーム・東の行き止まり廊下


目印は、煌煌と灯る赤青の照明。その突き当たりにある。
アルベド語辞書第22巻 ガ→だ、ビ→ぢ、グ→づ、ベ→で、ゴ→ど
称号：ヤーゼサヌハアルベド語 聖ベベル宮・試練の間への通路


ここには二度と来られないので、見落とさないように！
アルベド語辞書第23巻 ザ→ば、ヂ→び、ズ→ぶ、ゼ→べ、ド→ぼ
称号：なし ナギ平原・北西の端に落ちている


とにかく北西のすみっこを探しましょ。
アルベド語辞書第24巻 プ→ぱ、ペ→ぴ、パ→ぷ、ポ→ぺ、ピ→ぽ
称号：なし レミアム寺院・入口前通路左側の奥


レミアム外観・西の行き止まりにある。
アルベド語辞書第25巻 ァ→ぁ、ィ→ぃ、ゥ→ぅ、ェ→ぇ、ォ→ぉ
称号：なし 盗まれた祈り子の洞窟・行き止まり


これは……ま、とにかく行き止まりよ。行き止まり。
アルベド語辞書第26巻 ッ→っ、ャ→ゃ、ュ→ゅ、ョ→ょ
称号：アルベド語ヤヌサー オメガ遺跡・下層


床に魔法陣（？）、燃え盛る2つの青いたいまつが目印。
すべてを集めたプレイヤーは……
　飛空艇に戻ってリンに話しかけよう。逆転のカギを99個もらえるぞ。
取りのがしたプレイヤーは……
　サヌビア砂漠を訪れるまでの第1巻、3巻、5巻、14巻については、入手していない場合に限ってサヌビア砂漠で再度発見することができる。いずれももう戻ることができない、もしくは選択肢が現われないために入手できないもの。サヌビア砂漠以降のものでは、アルベドのホームにある19・20・21巻はホームが消滅するためにあらためて入手することはできない。同様にベベル宮にある22巻も、ベベル宮には任意に入ることができなくなるため、取りに戻ることはできない。その他のものに関しては、基本的に飛空艇入手後でも取りに戻ることは可能である。では、19〜22巻はどうするのかと言うと、救済措置はない。アルベド語辞書合成スフィアを使って、他のゲームデータからもらってくるしかない。
まめ知識
　アルベド語辞書は全26冊。これはなぜかというと、もともと英語版の発売を想定したものだからである（アルファベットは26文字ゆえ）。つまり、インターナショナル版で字幕表示を英語にした場合は、辞書を一冊発見するごとに1文字ずつ判明していくことになる。

FFXトップへ戻る

2001/2004 GAMERS EDEN